postfixadmin/ADDITIONS/squirrelmail-plugin/locale/da_DK/LC_MESSAGES/postfixadmin.po

# Danish translation for Squirrelmail Plugin Postfixadmin.
# Copyright (C) 2004 Florian Kimmerl, 2007 David Goodwin
# This file is distributed under the same license as the Squirrelmail Plugin Postfixadmin package.
# Jesper R. Meyer <jrm@upthere.dk>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-29 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 16:07+0100\n"
"Last-Translator: JESPER MEYER <jrm@upthere.dk>\n"
"Language-Team: DANISH <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: setup.php
msgid "Forwarding"
msgstr "Videresending"

msgid "Here you can create and edit E-Mail forwards."
msgstr "Her kan du oprette og ændre email-videresendinger."

msgid "Set an OUT OF OFFICE message or auto responder for your mail."
msgstr "Tilføj en 'ikke tilstede' besked eller et autosvar til din emailadresse."

msgid "Change your mailbox password."
msgstr "Ændre adgangskoden til din postboks"

#: postfixadmin_changepass.php
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Change Password"
msgstr "Ændre adgangskode"

msgid "Change your login password"
msgstr "Ændre din login-adgangskode"

#: postfixadmin_forward.php
msgid "Edit Alias"
msgstr "Rediger alias"

msgid "Edit an alias* for your domain.<br />One entry per line."
msgstr "Rediger et alias* for dit domæne.<br />En modtager pr. linje."

msgid "The email address that you have entered is not valid:"
msgstr "Emailadressen du angav er ugyldig"

msgid "Unable to locate alias!"
msgstr "Aliaset eksistere ikke!"

msgid "Unable to modify the alias!"
msgstr "Kunne ikke ændre aliaset!"

msgid "*Additional forward-aliase always recieve messages BBC!"
msgstr "*Eksta vidersendingsalias modtager altid meddelelser BCC!"

msgid "Alias successfully changend!"
msgstr "Alias ændret!"

#: postfixadmin_vacation.php
msgid "Auto Response"
msgstr "Autosvar"

msgid "Going Away"
msgstr "Tager afsted"

msgid "Coming Back"
msgstr "Kommer tilbage"

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Out of Office"
msgstr "Ikke tilstede"

msgid "Subject"
msgstr "Emne"

msgid "Body"
msgstr "Meddelelse"

msgid "Your auto response has been removed!"
msgstr "Autosvar er fjernet!"

msgid "Your auto response has been set!"
msgstr "Autosvar er aktiveret!"

msgid "You already have an auto response configured!"
msgstr "Du har allerede et autosvar indstillet!"

#: postfixadmin_changepass.php:81 postfixadmin_changepass.php:87
msgid "The passwords that you supplied don't match!<br />Or are empty!"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!<br />Eller er tomme!"

#: postfixadmin_forward.php:70 postfixadmin_forward.php:152
msgid "To"
msgstr "Til"

#: postfixadmin_changepass.php:101
msgid "Unable to change your password!"
msgstr "Kan ikke ændre adgangskoden!"

#: postfixadmin_changepass.php:75
msgid "You didn't supply your current password!"
msgstr "Du glemte at skrive din nuværende adgangskode!"

#: postfixadmin_changepass.php:96
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Din adgangskode er ændret!"

msgid "Password current"
msgstr "Nuværende adgangskode"

msgid "Password new"
msgstr "Ny adgangskode"

msgid "Password new again"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

msgid "Please sign out and log back again with your new password!"
msgstr "Log af og log ind igen med din nye adgangskode!"

msgid "I will be away from <date> until <date>. For urgent matters you can contact <contact person>."
msgstr "Jeg er ikke tilstede i perioden <dato> til <dato>. I nødstilfælde kan <kontaktperson> kontaktes."